| 1. | The Turgesh state was at its apex, controlling Sogdiana and the Ferghana Valley.
Le royaume des Köktürks qui est alors à son apogée, contrôle la Sogdiane et la vallée de Ferghana. |
| 2. | The Turgesh submitted to the Tang and subsequently attacked the Arabs in Ferghana.
Le Khanat Türgesh fait sa soumission aux Tang, puis lance des attaques contre les arabes dans la vallée de Ferghana. |
| 3. | About 7 km west A367 branches west toward Jalal-Abad Region and the Ferghana Valley.
À 7 km de la ville, l'embranchement de la A361 la relie à la province de Jalal-Abad et à la vallée de Ferghana. |
| 4. | The summer freshets are the more useful for irrigation, especially in the Fergana Valley and the valleys of southeastern Tajikistan.
L'eau d'été est la plus utile pour l'irrigation, particulièrement dans la vallée de Ferghana et les vallées du sud-est du pays. |
| 5. | The Chuy Valley in the north and the Ferghana valley in the south were endpoints of the Soviet Union's rail system in Central Asia.
La Vallée de Tchouï et la Vallée de Ferghana étaient les extrémités du réseau ferré soviétique en Asie centrale. |
| 6. | It is situated on the southern edge of the Fergana Valley, 32 km southeast of Fergana, and 65 km southwest of Osh.
Elle est située sur la bordure sud de la vallée de Ferghana, à 32 km au sud-est de Ferghana et à 65 km au sud-ouest d'Och. |
| 7. | It was initially named New Margelan (Новый Маргелан), then renamed Skobelev (Скобелев) in 1907 after the first Russian military governor of Fergana Valley.
Au commencement, elle fut appelée Novy Marguelan (Новый Маргелан, ce qui signifie Nouvelle-Marguelan), renommée en 1910 Skobeliev (Скобелев), au nom du premier gouverneur militaire russe de la vallée de Ferghana. |
| 8. | It is uncertain when the secrets of silk production came to the Fergana Valley, but certainly, Margilan has been active in the industry since ancient times.
On ignore quand les secrets de la production de soie arrivèrent dans la vallée de Ferghana, mais Marguilan fut sûrement active dans cette industrie depuis des temps anciens. |
| 9. | Victims of both Stalin deportation from South Georgia and 1989 pogroms in the Fergana valley in Uzbekistan, some of them were eventually dispersed in Russia.
Victimes à la fois de la déportation par Staline depuis la Géorgie du sud et des pogroms dans la Vallée de Ferghana en Ouzbékistan, certains d'entre eux ont finalement été dispersés en Russie. |
| 10. | More recent exposure to Islam occurred in the seventeenth century, when the Jungars drove the Kyrgyz of the Tian Shan region into the Fergana Valley, whose population was totally Islamic.
Une seconde vague d'islamisation a eu lieu au XVIIe siècle, lorsque les Dzoungars poussèrent les Kirghizes de la région des Monts Tian dans la vallée de Ferghana, dont la population était complètement musulmane. |
